1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Ako, si Fok Chi-ho,
mataimtim na ipahayag ang sumusunod na pahayag:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Kinukumpirma ko na magbibigay ako ng buo
at tumpak na patotoo,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
batay lamang sa mga katotohanan

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Tumatawag sa Central Control! Kotse 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Kasalukuyan kaming nasa Kam Tin at nangangailangan ng backup!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Nagkaroon ng pag-atake sa isang sasakyan ng EU
at kailangan natin ng ambulansya!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Mayroong humigit-kumulang 15 lalaking suspek,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
mabigat na armado! Mangyaring magpadala ng mga reinforcement
sa lalong madaling panahon!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Noong Hulyo 27, 2017,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Nakatanggap ako ng mga utos mula sa punong tanggapan

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
na nagsasabi na ang aming pangkat ng pag-atake ay sinasalakay.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Ang mga suspek na responsable sa pag-atake na ito

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
kabilang sa isang kriminal na gang na aming hinahabol.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Open fire!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Tatlo sa harap!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Pigilan ang apoy!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Go! Go!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Magtago ka!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Officer Lee! Kaliwa! harap! Isang suspek!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Bumaba ang tao! Takpan!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Sampung tao sa Zone B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Nasa ilalim tayo ng matinding apoy!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Isang kasamahan ang nasugatan!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Cover Officer Fok!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Officer Fok! Takpan mo ako!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Pumunta sa impiyerno, baboy!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Walo pa sa Zone B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
All round defense!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Maghintay ka!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Officer Fok! Mag-ingat sa itaas!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Paghinto! Guard!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Out of the way!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Boom!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Batay sa iyong nakita,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
ano ang unang nasasakdal

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
ginagawa sa eksena?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Nakita ko si Officer Leung Mei-yee

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
hinahabol ang unang nasasakdal, si Cheung Man-bing.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Hawakan mo!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Tumigil ka!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Nakita ko ang unang nasasakdal na tumakas
sa likod ng pinto,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
kaya hinabol ko.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Noong ginagampanan mo ang iyong misyon

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
at hinahabol ang aking kliyente,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
suot mo ba ang iyong police ID?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Magulo ang sitwasyon.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Habang naghahabulan, nalaglag ko ang aking badge.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Sa madaling salita,
hindi malinaw na isa kang pulis.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Hindi ko alam na isa siyang pulis.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Pagkatapos kong makarinig ng putok ng baril,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
itong babaeng baliw

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
sumugod sa akin, sinusubukan akong atakihin.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
Noong panahong iyon, sinubukan ni Officer Leung

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
upang mapasuko ang unang nasasakdal,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, mula sa likuran.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Sa madaling salita, ang aking kliyente ay
inatake ng isang tao mula sa likuran.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Talagang hindi ako sumasang-ayon.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Pinilit niyang ipagtanggol ang sarili,
na nagresulta sa isang hindi magandang aksidente.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Opisyal Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Ginawa niya ang bawat pagtatangka

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
upang supilin ang unang nasasakdal, si Cheung Man-bing,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
na sadyang lumalaban sa pag-aresto.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Pumunta sa impiyerno!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Itinuturo ng prosekusyon

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
na wala kang dahilan upang mapunta sa desyerto na guho na iyon.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Paano mo ito ipapaliwanag?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Nais kong mag-film ng ilang mga supernatural na bagay

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
para magpost sa Youtube channel ko.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Wala kaming mahanap na kagamitan sa photographic
sa pinangyarihan ng krimen.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Ang nasasakdal ay nagbibigay ng maling patotoo,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
at lantarang hindi nirerespeto ang korte.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Sa panahong ito, isang mobile phone

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
ay madaling magamit sa paggawa ng pelikula.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Ang mga akusasyong ginawa ng
hindi makatwiran ang pag-uusig.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Lahat ng sampu sa mga suspek ay arestado

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
tanggihan ang anumang kakilala sa aking kliyente,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
na sapat na upang patunayan

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
na walang koneksyon ang kliyente ko
sa kasong ito kahit ano pa man.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Syempre hindi nila ipagkakanulo ang amo nila!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Ikaw ba talaga?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Katahimikan!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Ang iyong karangalan,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
malaki ang posibilidad na ang mga suspek ay nagsisinungaling,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
kaya ang kanilang mga patotoo ay hindi maaaring isaalang-alang
bilang maaasahang ebidensya.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Ang katotohanan ay na pagkatapos ng mga pulis na isinasagawa
kanilang forensic search

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
walang fingerprint o DNA na pag-aari
natagpuan ang aking kliyente,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
alinman sa pinangyarihan ng krimen o sa mga baril.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Ginawa ng prosekusyon
mga akusasyon laban sa aking kliyente

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
nang walang anumang ebidensya o saksi,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
na katumbas ng purong paninirang-puri.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Dapat kong ipaalala sa hurado iyon

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
kahit na may pagdududa ka sa akin
presensya ng kliyente sa pinangyarihan,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
ang benepisyo ng pagdududa ay pag-aari ng nasasakdal.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Taimtim kong hinihiling sa iyo
ipahayag ang aking kliyente na hindi nagkasala

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
dahil ito lamang ang makatwirang hatol.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Ang iyong karangalan,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Hinihiling ko ang muling pagbubukas ng kaso ng prosekusyon,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
at ang pagpapatawag ng mga bagong saksi.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Sa anong batayan?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Dapat alam mo ang batas.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Dahil sa kabiguan ng prosekusyon
upang patunayan ang mga paratang

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
laban sa nasasakdal nang walang makatwirang pagdududa,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
at isinasaalang-alang ang nagkakaisang desisyon ng hurado,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Sa pamamagitan nito, binibigkas ko ang nasasakdal na si Cheung Man-bing

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
hindi nagkasala sa mga paratang ng pagkakaroon ng mga baril,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
pananakit sa isang pulis

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
at lumalaban sa pag-aresto.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Palayain na siya agad.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Pagpapatupad ng batas

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
ay simula pa lamang ng legal na proseso.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Kapag may maliliit na bitak,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
lilipas tayo ng hustisya.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Bumaba ka na.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Ilipat!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Tara na!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Officer Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Lahat ng pinakamahusay!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Magiging pagbabago lang ng eksena.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Manatiling matatag at manatiling totoo!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Manatiling matatag at manatiling totoo!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Walang Makapagdidilim ng Liwanag
Na nagniningning mula sa loob"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"Makalipas ang 7 Taon"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
"DOJ: Ang departamentong namamahala sa lahat
prosecutorial work laban sa mga krimen sa HKSAR"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Sinaksak ng babaeng nasasakdal ang
biktima ng higit sa dalawampung beses,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
sa bawat ulos ay napakalalim na tumatama sa buto.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Ano sa tingin mo ang dapat gawin?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Matapos gawin ang pagpatay,
nanatili ang pumatay sa pinangyarihan ng krimen.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Sinabi pa niya na mayroon siya
matagal nang gustong patayin ang biktima.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Ang ebidensya ay tiyak,
at dapat siyang kasuhan ng murder.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Gayunpaman, kailangan nating tandaan

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
na ang pinangyarihan ng krimen ay tahanan ng biktima,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
ang fruit knife na ginamit ng babaeng nasasakdal

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
ay random na kinuha mula sa loob ng bahay.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Ang krimen ay malinaw na hindi pinag-isipan.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Maaaring hindi angkop ang pagsingil sa kanya ng pagpatay.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Walang fingerprint sa loob ng bahay.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Sinasadya niyang nililinis ang eksena

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
tapos nakatayo lang,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
naghihintay ng pulis na arestuhin siya.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Hindi mo ba nakikita na kakaiba?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Mr. Fok,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
dati kang nasa police force

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
at ngayon ay sumali ka na sa Department of Justice.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Dapat ay mayroon kang ilang mahahalagang insight na ibabahagi.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Ito ay isang pagbabago lamang sa kapaligiran ng trabaho.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Pagkatapos, sabay tayong mag-aral.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Iba ang pananaw ko.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Karamihan sa mga nakamamatay na sugat sa biktima
ay puro sa kaliwang bahagi,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
ganito,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
ngunit kaliwete ang suspek.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Kung sasaksakin niya ang kanyang kaliwang kamay

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
sa isang reverse grip,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
pwede pero medyo awkward.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Huwag nating kalimutan iyon

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
ang biktima ay isang lalaki na tumitimbang ng higit sa 200 pounds,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
mas malakas pa kay Benny dito.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, pakiusap,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
maaari ka bang tumulong sa pagpapakita?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, tama ba?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Oo. Hello.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Una, subukang makipagpunyagi sa isa't isa.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, subukan mong saksakin si Benny.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
andito na ako!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Halika na. Mas malakas!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Okay.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
salamat...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Kaya makikita natin mula dito,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
mahirap para sa isang payat na babae

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
na tumitimbang lamang ng siyamnapung libra o higit pa

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
upang madaig ang isang taong tumitimbang
dalawang daang libra,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
isang taong regular na nag-eehersisyo,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
at gumawa ng ganitong uri ng krimen.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Sa madaling salita,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
baka may isa pang suspek na sangkot.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Yan ang perspective ko.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Mukhang magkaiba tayo ng opinyon.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Paano kung maglagay tayo ng taya para ma-settle ito?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Ang bawat tao ay naglalagay ng limang daang dolyar.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Oo naman.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Huwag tayong magsugal sa pera.
Gumamit tayo ng beer sa halip!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Pag natalo ako, itreat ko kayong lahat!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Kung manalo ka, i-treat ka namin!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Okay.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Mr. Fok.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Oo?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Ang pangalan ko ay Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Hello.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Ako ang Pupil Master dito.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Ako na ang bahala sa lahat ng bagong dating.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Tutulungan kita sa iyong mga unang kaso.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Kung may kailangan ka, pwede kang lumapit sa akin palagi.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Ang pulisya ang responsable sa pag-aresto sa mga suspek,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
at kami, ang DOJ ang may pananagutan sa pag-uusig

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
at paghatol sa mga naarestong suspek.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Ito ang iyong unang kaso.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
Sa unang bahagi ng taong ito, nakatanggap ng tip ang Customs

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
na may nag-aangkat ng isang kilo ng cocaine

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
mula sa Brazil sa anyo ng isang naka-mail na pakete.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Kaya nagsagawa ng surveillance operation ang mga pulis

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
at tinunton ito pabalik sa bahay
ng unang akusado, si Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Inaresto nila siya nang matanggap niya ang pakete.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
sasama ako!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Ikaw ba si Ma Ka-kit?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Oo, ako nga.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Pumirma dito.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Mula sa Brazil Hanggang Ma Ka-kit, Hong Kong"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Pulis!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Ito ang warrant card ko.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Hinala namin na mayroon
mga gamot na nakatago sa iyong pakete.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
I-freeze!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Tumigil ka dyan!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Wala akong kinalaman dito.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Wala talaga akong alam!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Sir, ang mga bagay na ito ay kahina-hinala.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Ang parsela na ito ay hindi akin.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Pinahiram ko lang sa isang tao ang aking address.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Mula nang arestuhin si Ma Ka-kit
hanggang sa makarating siya sa police station,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
pilit niyang ipinahiram lang ang kanyang address

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
sa pangalawang nasasakdal sa kaso,
Chan Kwok-wing,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
at nakahanap talaga ng droga ang pulis sa
Ang tirahan ni Chan Kwok-wing.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Gusto ko ng abogado!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Ito ay isang malinaw na kaso ng pagmamay-ari ng mga ilegal na produkto.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Walang dapat pagtalunan.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Gayunpaman, matapos makulong ng tatlong buwan,

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Binago ni Ma Ka-kit ang kanyang patotoo

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
at sinabing hindi niya pinahiram ang kanya
address kay Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Ano sa tingin mo tungkol diyan?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Si Ma Ka-kit ay walang criminal record,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
ngunit ang kanyang patotoo ay sumasalungat sa kanyang sarili,
ibig sabihin nagsisinungaling siya.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Si Chan Kwok-wing ay may kasaysayan ng pagkakaroon ng droga,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
at may nakitang droga sa kanyang bahay.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
singilin natin silang dalawa

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
dahil pareho silang suspect.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Depende ito sa kung anong diskarte ang ginagamit ng depensa.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Kung mayroon kang anumang mga plano,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
kailangan mo ng pag-apruba ni Prosecutor Yeung.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Yan ang rule. Mangyaring sundin ito.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Naintindihan. salamat po.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
At tungkol sa iyong alok na bumili ng beer kung matalo ka,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
masarap magkaroon ng tiwala.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Ginoong Bao,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Gusto kong uminom ng beer.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Mahirap para sa iyo na maiwasan ang isang paniniwala

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
simula nung nahuli ka.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Iminumungkahi kong umamin ka sa pagkakasala

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
kasi nakakabawas na ang pleading guilty ngayon
iyong pangungusap sa pamamagitan ng isang-katlo.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Isang libong bucks lang ang natanggap ko
ipinahiram ang aking address sa isang tao.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Hindi ko alam na may kasamang droga!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Kailangan ko pa bang makulong?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Kit,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
naniniwala kaming lahat na hindi mo ginawa,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
ngunit walang katibayan upang patunayan

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
na ginamit ni Chan Kwok-wing ang iyong address.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Kung matalo tayo sa pagsubok,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
aapela tayo.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Kung manalo tayo, mag-apela ang Department of Justice.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Ang bawat apela ay nangangailangan ng pag-iskedyul,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
na ang ibig sabihin ay maghihintay ka nang walang katapusan sa bilangguan.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Ang payo ni Counsel Lee ay ang pinakamahusay

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
at ang pinakamabilis na paraan para mailabas ka.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Kaya pagkatapos umamin ng kasalanan ni Kit,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
pwede bang tumuloy agad sa trial

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
nang hindi siya nakulong?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Actually, marami pa namang procedures
at mga pormalidad bago ang paglilitis,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
at ang abogado ni Chan Kwok-wing ay aaksyon din.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Ikaw si Chan Kwok-wing, tama ba?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Ngayong nahanap na ng mga pulis ang droga sa inyong bahay

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
at idinawit ka ni Ma Ka-kit,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
na sinasabi na ginamit mo ang kanyang address
upang matanggap ang pakete,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
sisingilin ka ng DOJ ng possession
ng at pagsasabwatan sa traffic drugs.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Paano ako dapat makipagtulungan sa iyo?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Ang unang bagay na kailangan nating gawin

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
ay linawin sa pulisya na

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Binago ni Kit ang kanyang dating plea of not guilty

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
sa isang guilty plea.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Ibibigay na ng pulis
ang mga dokumento sa DOJ.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Ulat ng Confession Ma Ka-kit"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Matapos suriin ito ng Department of Justice,
magsasampa sila ng kaso,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
at ang hukuman ay mag-iskedyul
ang paglilitis sa lalong madaling panahon.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Dapat umamin ng guilty si Kit sa korte
at humingi ng pagpapaubaya.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Dahil sa dami ng kaso
kailangang hawakan ng korte,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
sa kalaunan ay nagpasya kang umamin ng pagkakasala,
ang tagal mong maghintay.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Ngunit kung mas maagang umamin ng guilty si Kit,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
maaari naming i-schedule agad ang kaso
sa Mataas na Hukuman

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
para magpakita si Kit at humingi ng kaluwagan.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Ulat ng Confession Ma Ka-kit"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Noong pulis ka
sinamba mo ang Diyos ng Digmaan.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Ngayong nasa DOJ ka na,
dapat mong sambahin si Prosecutor Yeung.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Tandaan mo yan.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Kumusta, Ginoong Bao.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Hello, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Ako ang kinatawan ng abogado ni Ma Ka-kit,
Lee Sze-tao.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Posible bang pag-usapan ang isang plea agreement?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Ano ang mga kondisyon?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Aaminin ng aking kliyente ang trafficking ng droga,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
at ang tanging kundisyon ay para sa
pag-uusig na bawiin

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
ang singil ng pagsasabwatan sa
traffic drugs laban kay Chan Kwok-wing.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Ikaw ang kinatawan ng abogado
para sa unang nasasakdal,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
at ngayon gusto mong bawiin ang singil

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
laban sa ikalawang nasasakdal.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Hindi ba't hindi makatwiran?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Nagbago si Ma Ka-kit

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
ang kanyang patotoo dahil sa kanyang pagkakasala,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
na nagsasabi na wala itong kinalaman
kasama si Chan Kwok-wing.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Ayaw niyang makasakit ng mabuting tao.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, ang pangalawang akusado,
may kasaysayan ng pagkakaroon ng droga,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
habang ang unang nasasakdal ay may malinaw na rekord

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Kung hahayaan kong umalis ang unang nasasakdal,
walang dahilan para palayain ang pangalawang nasasakdal.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Ang pagsasabwatan ay magbubunga ng a
mas matinding parusa.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Kaya hindi kasama ang anumang pagsasabwatan
kasama ang pangalawang nasasakdal

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
ay ganap na naaayon sa mga interes ng aking kliyente.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Sorry, hindi ko tinatanggap.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Prosecutor Yeung.
- Magandang umaga.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Umaga.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Ang plea bargaining ay isang magandang bagay.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Kinikilala ng nasasakdal ang kanilang pagkakamali

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
at umamin ng kasalanan,
makatipid ng oras at pera ng nagbabayad ng buwis.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Sumasang-ayon ako.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
salamat po.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Bahala ka.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Hello, magandang umaga.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Mr. Yeung, ito ang bagong hinirang na tagausig.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Kumusta, Ginoong Fok.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Maligayang pagdating.
- Nandito ako para matuto mula sa iyo.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Dadaan tayo sa court procedures mamaya,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
at pagkatapos ay ang kasong ito ay maaaring tapusin.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
salamat po.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Prosecutor Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
bakit hindi kasuhan ang pangalawang akusado?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Paano naman ang prosecution code?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
Sa patotoo ng unang nasasakdal,
ito ay binigyang-diin

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
na mayroon ang ikalawang nasasakdal
walang kinalaman sa kasong ito.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Kaya, ayokong mag-aksaya ng oras.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Paano ito pag-aaksaya ng oras?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Ang aming trabaho ay pag-uusig,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
magkaroon ng pagsubok,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
upang mahanap ang katotohanan,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
at upang mahatulan.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Ang prinsipyo ng Department of Justice

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
noon pa man

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
para kasuhan kung may ebidensya,
ilabas kung walang ebidensya.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Una, kung ang unang nasasakdal
umamin sa drug trafficking,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
maaari nating kasuhan ang pangalawang akusado

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
may hawak na droga,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
na nangangahulugang parehong indibidwal
na nakagawa ng krimen

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
mapupunta sa kulungan.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
Ano pa ang gusto mo?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Ang iyong kaso ay nagsasangkot ng drug trafficking sa pamamagitan ng koreo,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
kaya mahigpit na pagsasalita,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
kung ang iba ay
sangkot sa drug trafficking

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
ay walang kaugnayan sa iyo.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Ikaw ang tagausig.
Dapat maintindihan mo yun diba?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
Malapit na mag-alas diyes.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Okay. Korte.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Ang parehong nasasakdal ay umamin ng pagkakasala,
at kapwa mahahatulan.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Hindi ba makatarungan iyon? Ano pa ang gusto mo?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Numero ng kaso ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
ang unang nasasakdal na si Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
at ang pangalawang nasasakdal na si Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
ay pinaghihinalaan ng sabwatan sa traffic drugs.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Ang iyong karangalan,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
umabot na ang depensa sa isang
kasunduan sa prosekusyon.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Ang aking kliyente, ang unang nasasakdal na si Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
aamin sa akusasyon ng drug trafficking.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Sumasang-ayon ba ang prosekusyon?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Ang iyong karangalan,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
amyendahan ng DOJ ang singil
laban sa unang nasasakdal

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit sa drug trafficking

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
at bawiin ang sabwatan sa
singil sa trapiko laban sa

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
ang pangalawang akusado na si Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
ngunit pananatilihin namin ang singil ng
pagkakaroon ng droga laban sa kanya.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
inakusahan ka ng isang kilo ng cocaine

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
ipinadala mula sa ibang bansa sa iyong tirahan.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Hinuli ka diyan ng pulis
habang tinatanggap ang package.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Ngayon ang paratang laban sa iyo ay drug trafficking.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Paano ka nakikiusap?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Ako ay umamin ng kasalanan.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Maaari ba akong tumanggap ng pinababang sentensiya?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Ang paghatol ay magaganap
sa susunod na pagdinig.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Ang bench na ito ang maghahayag ng hatol.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Ang kasong conspiracy to traffic drugs
laban sa pangalawang akusado,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Si Chan Kwok-wing, ay binawi.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Ang kaso ng pagkakaroon ng droga
ay nakaiskedyul para sa pagsubok.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Ang unang nasasakdal, si Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
na umamin sa drug trafficking,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
ire-refer sa High Court
para sa maluwag na sentensiya.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Mananatili sa kustodiya ang nasasakdal.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Nag-adjourn ang korte.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Korte!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Gusto kong matapos ng maaga ang trabaho,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
tulad ng mga preso na gustong makalaya ng maaga.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
May tanong ka ba?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Walang problema.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Kayo na ang bahala sa kaso ni Ma Ka-kit.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Ininterview mo siya.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Ano sa tingin mo?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Noong una, nilabanan niya ang pag-aresto,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
ngunit pagkatapos na dalhin sa himpilan ng pulisya,
nakipagtulungan siya.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Paulit-ulit niyang sinasabi na wala itong kinalaman sa kanya

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
at pinahiram lang niya ang kanyang address.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Bakit aaminin ng isang kriminal na siya ay nagkasala?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Balita ko mahirap ang background niya.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Paano kaya?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Masakit! Hindi ganyan ang ginagawa mo!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Sinayang mo lahat!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Bakit hindi ka matutong gumawa ng tama?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Napaka walang kwenta mo!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Mangyaring huminto...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Wala akong maituturo sayo!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Noong bata pa siya,
namatay ang kanyang ama dahil sa labis na dosis ng droga

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
at ang kanyang ina ay isang adik sa droga.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Bubugbugin niya ito nang husto kaya naospital siya.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Ngunit ang mas kapansin-pansin ay iyon

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
binugbog ng kanyang lolo ang ina

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
at kinuha ang kustodiya sa kanya,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
kaya hindi na niya kailangang pumunta sa ampunan.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Nararapat na bugbugin ang kanyang ina.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Kahit sabihin mong karapat dapat siyang bugbugin!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Ayan na ang bastos!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Hoy!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Ikaw bastard, huwag mo akong habulin.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Wag kang gumalaw!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Pulis ako!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Nagpapanggap ka bang hindi naiintindihan?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Halika at tumulong!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
kapatid ko!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Gumagawa ka ba ng gulo dito?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Arestado ka dahil sa
hinala ng drug trafficking!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Tumigil ka sa paglalaban!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Kunin ang iyong mga armas!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
bastard ka!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Nanggugulo?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Inaatake ang isang pulis!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Kunin mo siya! Patayin siya!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Ano ang hinahanap mo?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Hoy!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Pumunta ka rito at tumulong!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Pulis! Napapaligiran ka!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
I-drop ang lahat ng iyong mga armas ngayon!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Manahimik ka!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Wag kang gumalaw!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Bumaba ka dito!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Bumaba ka agad dito!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Seryoso ba ito?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Ituturing ko ito bilang isang marka ng karangalan!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Hinahabol ko ang gang na ito
mga drug trafficker sa mahabang panahon.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
salamat po!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Mahirap na trabaho.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Walang espesyal!
Pupunta ako at aasikasuhin ang negosyo.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Hoy!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Tandaan, ikaw na ang namamahala ngayon.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Tulak ng droga. Habambuhay kang maiihi dito.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Magwala ka!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Bantayan mo kung saan ka pupunta!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Alam kong hindi ka sanay sa buhay kulungan.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Kahit hindi ka makatulog,
subukang magpahinga hangga't maaari.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Kung hindi, paano ka mananatiling matatag?
I mean, mentally.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
ayos lang ako.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
ikaw naman?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Sobrang init lately.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Gagamitin mo ba ang pamaypay?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Huwag isipin ang tungkol sa pagtitipid sa
singil sa kuryente sa lahat ng oras.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
anong sabi mo

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Hindi mo kailangang mag-alala sa akin.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Kailan ba ako nagsimulang mag-alala sayo?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Nagtatanong lang ako ng ilang katanungan.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Kung gusto mong bumalik sa Shanghai,
hanapin si Uncle Bong.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Pumunta at makita siya.
- Maaari akong pumunta anumang oras.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Magkasama tayo kapag pinakawalan ka

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Huwag mo na akong hintayin.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Kung ikaw ay kumilos nang mabuti ay mababawasan ang iyong sentensiya.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Malapit ka nang ilabas.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Hindi sa loob ng ilang taon.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
ano?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Diba sabi ng abogadong si Lee

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
ang pag-amin ng iyong kasalanan ay maaari
humantong sa isang pinababang pangungusap?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Ikaw ay isang unang beses na nagkasala!
May tao sa cell ko.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Nasentensiyahan siya ng 8 taon para sa
200 gramo ng mga gamot.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Sa akin naman,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Mayroon akong isang kilo.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Ito ba ay kinakalkula sa parehong paraan?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Paglabas ko,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
mananatili ka pa ba?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Nakipag-usap ako sa isang abogado ng legal aid,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
at ang sabi niya ay pwedeng ipaglaban ang kaso ni Kit.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Naghahanda siyang tulungan tayo
baligtarin ang guilty plea.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Hangga't aminin mo na ito ay nakaliligaw,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Magiging maayos si Kit.
- Hindi namin nilinlang ang sinuman.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Alam mo ang lahat ng katotohanan,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
at may pinirmahan pa
pagtatapat mula kay Ma Ka-kit.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Mga bastos kayo!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Alam mo namang walang ginawa si Kit!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Ikaw ang nagpayo sa kanya na umamin ng kasalanan!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Ang guilty plea ay nagresulta sa isang pinababang sentensiya.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Sa mga kredito sa mabuting pag-uugali,
at pagbabawas ng bakasyon,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
lalabas siya sa loob ng sampung taon.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Hindi ako mabubuhay para makakita ng sampung taon!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Tumawag ng pulis!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Hindi na kailangan iyon.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Dapat pumunta ka.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Tara na.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
May isang binatilyo

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
maling inakusahan ng pagpatay.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
May mga pagdududa tungkol sa kanyang kaso.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Sinabi ng amo na kailangan siyang kasuhan.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Sabi ng mga opisyal sa police station
hindi na sila mag-iimbestiga pa.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
anong ginawa mo

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Hindi gagawin ng mga British na iyon,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
kaya naghanap ako ng ebidensya sa sarili ko.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Sa huli, ang batang iyon

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
ay inilabas nang walang bayad, tama ba?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Alam mo na ang tungkol dito?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Napag-usapan mo na ang kasong ito

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
maraming beses.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Nangyari ito mahigit apatnapung taon na ang nakararaan.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Nalutas mo rin ang kaso.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Ang amo mo

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
binigyan ka pa ng medalyang ito.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Akala ko limang araw lang nangyari ang kasong ito.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Anyway,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
ang mga nagpapatupad ng batas ay dapat manatiling tapat sa kanilang misyon.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Kahit isang araw hindi ka makalakad tulad ko,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
hindi ka magsisisi.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Baka kailangan mo lang huminto at magpahinga.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
pagkatapos ng mahabang usapan!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Naaalala mo pa ba kung sino ako?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
nagugutom ako.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Ibalik mo ako sa nursing home.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Okay.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Bakit ang bagal mo?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Noong araw,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
tatay mo,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Nakita ko ang ilang magnanakaw na nagnanakaw sa isang tindahan ng alahas,
at saka sumakay ng bus.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Hinabol ko ito hanggang sa
Mong Kok hanggang Tsim Sha Tsui

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
hanggang sa nahuli ko sila!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Pwede bang bilisan mo?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Kaya mo ba?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Syempre kaya ko.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Tapos kumapit ka ng mahigpit!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Tara na!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
okay ka lang ba? Ito ba ay sapat na mabilis?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
"Pagkatapos ng pagnanakaw sa tindahan ng alahas, isang magiting na pulis
hinabol at nahuli ang tatlong tulisan"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Ang iyong karangalan,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
ang unang nasasakdal, ang aking kliyente na si Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
walang pag-unawa sa batas.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Humingi lamang siya ng kasalanan sa ilalim ng impluwensya ng
pagkaligaw ng dating abogado niya.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Ang sitwasyong ito ay lubhang hindi patas.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Samakatuwid, nais kong mag-aplay sa
baligtarin ang guilty plea.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
May mga komento ba ang prosekusyon?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Wala akong masabi, Your Honor.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Paano ka makakapag-alok ng walang komento kapag
humingi sila ng reverse plea?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Sinadya mo bang gumawa ng paraan?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Nanalo kami sa kaso.
Sinadya mo kaming mahirapan.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Mr. Fok, hindi ko maintindihan ang ginagawa mo.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Actually, Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
ay palaging nais ng pinababang pangungusap.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Kaya, sapat na ang pag-amin ng pagkakasala, tama ba?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Bakit ang baligtad na pagsusumamo kung gayon?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Nagsusugal ka ba ng sampung taon?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Paano kung nililigaw siya?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Ang ginagawa lang namin ay bigyan siya ng isa pang pagkakataon.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Ang Kagawaran ng Hustisya ay
responsable para sa pag-uusig,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
at ang kanilang pangunahing tungkulin ay hatulan ang akusado.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Mr. Fok, ngayon ay tumutulong ka sa pagtatanggol.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Ano ang sinusubukan mong gawin?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Gusto mong patunayan na inosente siya?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Hindi ganoon ang nakikita ko, Mr. Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Naniniwala ako na bilang mga tagausig,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
dapat nating hatulan ang nagkasala

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
at itatag ang inosente ng inosente.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Matapos aminin ni Ma Ka-kit ang kanyang kasalanan,
pagkatapos ay tinanggihan ito,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
malinaw na yan

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
ang isa sa kanila ay nagsisinungaling,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
o baka pareho silang nagsisinungaling.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Ang pakikipaglaro sa kanya ay
pag-aaksaya ng lakas-tao, mapagkukunan,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
at ang pinakamahalagang bagay: oras, G. Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Okay, Mr. Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Gusto kong ipatawag mo sina Lee Sze-man at Au Pak-man

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
upang tumestigo sa korte tungkol sa
Kawalan ng katapatan ni Ma Ka-kit.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Okay.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
At tungkol sa kasong ito,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Gusto kitang italaga bilang pangunahing tagausig.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Pakipakita kay G. Fok

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
kung paano pinangangasiwaan ng mga tagausig ang mga kaso.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
pasensya na po.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Oras ng tanghalian.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
ganyan yan.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Korte!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Dahil ang kasong ito ay nagsasangkot ng pag-aresto sa lugar,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
nagpasya ang prosekusyon na magpatuloy
pag-uusig sa una at pangalawang akusado.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Ipapatawag muna ng prosekusyon
Inspector Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
na responsable sa operasyon ng pag-aresto,
upang tumestigo.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Nang pumunta kami upang arestuhin si Ma Ka-kit noong araw na iyon,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
sinubukan niyang tumakas.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Nakakita ng hindi pamilyar ang kliyente ko
mga indibidwal na walang uniporme

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
may hawak na kaduda-dudang pagkakakilanlan,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
kaya natakot siya at tumakbo.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Ang mga maling dokumento ba ay isang makatwirang dahilan?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Nanlinlang ba ang buong pangkat ng mga opisyal
may mga maling dokumento siya?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Hindi kapani-paniwala!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Hindi, ang iyong karangalan,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Gusto ko lang ipahiwatig na my
takot na takot ang kliyente sa oras na iyon.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Wala na akong ibang katanungan, Your Honor.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Ako, si Lee Sze-man, taos-puso at totoo

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
ipahayag at kumpirmahin

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
na ang lahat ng patotoo na aking ibibigay ay magiging katotohanan,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
ang buong katotohanan at walang iba kundi ang katotohanan.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Miss Lee Sze-man, sa pagkakaalam mo,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
bakit umamin ng guilty si Ma Ka-kit?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Alam ba niya ang krimen na kanyang inaamin?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Nais ni Ma Ka-kit na mabawasan ang sentensiya,
kaya umamin siya ng kasalanan.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Ang lahat ng mga dokumento ay may personal na pirma,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
kaya lubos niyang nalalaman ang
krimen na kanyang inamin.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Ms. Lee,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
inaamin mo ba na niligaw mo ang kliyente ko
sa paghingi ng kasalanan?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Nakagawa ng krimen ang aking kliyente at
gusto ng pinababang pangungusap.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Ipapayo ko sa iyo na umamin sa pagkakasala

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
kasi nakakabawas na ang pleading guilty ngayon
iyong pangungusap sa pamamagitan ng isang-katlo.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Pinakamahusay ang payo ni Mr. Lee

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
at pinakamabilis na paraan para ma-secure ang iyong release.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Tiyak na tinutulungan ko siya sa paraang ayon sa batas.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Ikaw iyon, asong babae,
na nagsabi na kung pupunta tayo sa pagsubok,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
talo talaga tayo!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Siya ay nakahiga sa korte ngayon!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Bakit hindi siya arestuhin?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Wala bang rule of law?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Tiyo, mangyaring magpakita ng paggalang sa korte.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Kung hindi, kailangan kong hilingin sa iyo na umalis.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Bilang isang hukom, dapat mong tiyakin ang pagiging patas!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Hindi mo tinitiyak ang pagiging patas, at pinoprotektahan siya!
- Mga Bailiff!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Mangyaring tanungin ang ginoo
na umalis sa korte at huminahon.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Nagsisinungaling siya, at hindi siya hinuhuli!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Wala bang rule of law?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Bakit hindi siya arestuhin?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Depensa ng abogado para sa ikalawang nasasakdal,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
maaari mong simulan ang iyong cross-examination.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Salamat, Your Honor.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Ms. Lee,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Nang ang unang nasasakdal
una nang umamin ng guilty,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
malinaw at tahasang sinabi niya

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
na hindi niya ipinahiram ang kanyang address sa aking kliyente?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Para naman sa pangalawang akusado, si Chan Kwok-wing,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
malinaw na sinasabi ng patotoo

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
na hindi niya ipinahiram ang kanyang address sa sinuman.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Sa madaling salita,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
ang kasong ito ay may kinalaman sa mga gawaing kriminal
ng unang nasasakdal,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
kaya naging kliyente ko
inosente mula umpisa hanggang matapos.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Sumasang-ayon ka ba?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Masasabi mo yan.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Mr. Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
bilang dating katulong sa abogado ng depensa,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
nasangkot ka sa kasong ito.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Maaari mo bang ilarawan

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
ang relasyon sa pagitan ng
unang nasasakdal at ang iyong koponan?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Nagkaroon kami ng lahat ng pag-uusap batay sa tiwala sa isa't isa,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
kaya masasabing maganda ang relasyon.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Your Honor, wala na akong ibang katanungan.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
ginagawa ko.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
tagausig,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
gusto mo bang magsagawa ng pangalawang cross-examination?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Oo, ang iyong karangalan.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Mr. Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
ang unang nasasakdal, si Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
sinabi mo yan

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
at iniligaw siya ng abogadong si Lee Sze-man.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Bakit niya sinabi yun?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Marahil dahil sa kanyang kakulangan sa edukasyon,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
madali siyang maimpluwensyahan

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
at may muwang na personalidad.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Siya ay may posibilidad na maniwala sa sinasabi ng mga tao sa kanya.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Dahil ba sa pagiging musmos niya

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
madali siyang maimpluwensyahan,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
at kaya mo siya hinikayat na umamin ng pagkakasala?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
tagausig,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
alam mo ba ang ginagawa mo?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Binabaril mo ang iyong sarili sa paa!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Hindi ito palaruan!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Your Honor, huwag po sana kayong magkamali.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Kailangan ko munang maunawaan ang
katangian ng unang nasasakdal

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
upang masuri ang kredibilidad

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
sa patotoong ibinigay niya.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Pagkatapos mangyaring bigyang-pansin ang
lohika ng iyong pagtatanong,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
ayos lang?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Well, hayaan mo akong magtanong sa ibang paraan.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Mr. Au,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
nagbibigay ka ba ng libreng depensa
para sa unang nasasakdal?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Oo.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Ang aming law firm ay humahawak ng mga pro bono na kaso.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Ang mga pro bono na kaso ay tumutukoy sa mga kaso kung saan ikaw
magbigay ng libreng pagtatanggol para sa mga indibidwal.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Iyan ang karaniwang pagkakaunawaan.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Magtatatag ka muna

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
kung ang taong tinutulungan mo ay libre

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
may kasalanan ba o walang kasalanan?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Hindi ako sang-ayon sa sinabi mo.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Kahit na si Ma Ka-kit ay tunay na nagkasala,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Magsusulong pa rin ako para sa pagpapaubaya para sa kanya.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Kaya sinabi mo sa kanya na mag-plead guilty.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Sa aking palagay,
lahat ng kabataan ay likas na mabuti.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Kahit may kasalanan si Ma Ka-kit,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
dapat bigyan siya ng pagkakataon.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Kaya, kung hahanapin siya ng korte na nagkasala ngayon,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Umaasa ako para sa isang maluwag na pangungusap.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Tutol!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Tutol ako sa saksi na nagpapahiwatig ng pagkakasala
sa ngalan ng aking kliyente.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
Ano ang tinututulan mo?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Nagsusulong siya para sa pagpapaubaya para sa iyong kliyente.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Na-overrule ang pagtutol.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Your Honor, hayaan mo akong tapusin ang tanong ko.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Mr. Au, hayaan mo akong magtanong muli sa iyo.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Pinayuhan mo ba ang unang nasasakdal

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
upang tanggapin ang responsibilidad para sa isang krimen
hindi siya nag-commit?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Hindi ko alam ang isasagot ko

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
ganyang nangungunang tanong.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Ang saksi ay hindi kailangang sumagot.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Prosecutor, nagbabaril ka ba
sarili mo sa paa ulit?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
anong ginagawa mo

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Sa buong paggalang, Iyong Karangalan,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Magalang kong hinihiling sa iyo na isaalang-alang ito.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Dapat itong isaalang-alang ng hurado.
Dapat isaalang-alang ito ng lahat.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Kung ang unang nasasakdal ay makakatanggap ng a
nabawasan ang sentensiya sa pamamagitan ng pag-amin ng pagkakasala,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
at siya ay umamin na nagkasala,
tapos naayos na.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Bakit niya ibabagsak ang sarili niyang patotoo

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
at ang kanyang guilty plea?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Walang logic!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Kaya may dahilan ako

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
para tanungin ang ebidensya
ibinigay ng dalawang saksi.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
tagausig,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
sinusubukan mo bang ibaling ang iyong mga saksi
sa mga masasamang saksi?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Ang iyong karangalan,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Gusto ko lang ng patas,
katarungan at layuning tumulong sa korte,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
at upang mahanap ang katotohanan.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Wala na akong tanong.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Mr. Au,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
nang ang unang nasasakdal na si Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
sa una ay umamin ng kasalanan,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
nagsumite ba siya ng tatlong liham na humihiling ng kaluwagan?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Oo.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Isinumite namin ang mga dokumentong iyon sa korte,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
umaasa na sila ay isaalang-alang
patungo sa pinababang pangungusap.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Na-archive ng korte ang lahat ng tatlong titik,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
at masusuri ng mabuti ng lahat ang mga ito.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Ang unang titik

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
ay isinulat ng isang executive director
ng isang nakalistang kumpanya.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Mr. Au, naisip mo na ba
o may mga pagdududa kung paano

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
at sa ilalim ng anong mga pangyayari
ang unang nasasakdal, si Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
alam sana

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
o magkaroon ng pagkakataong malaman

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
isang executive director ng isang nakalistang kumpanya?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Bilang kanyang legal team,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
kahit na tayo ay may pagdududa,
dapat tayong kumilos nang may mabuting pananampalataya...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Naintindihan.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
Ang pangalawang liham ay isinulat ng isang social worker,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
na nagsasabi na madalas si Ma Ka-kit
lumahok sa mga aktibidad ng boluntaryo.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Gayunpaman, sa karagdagang pagsisiyasat,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
sinabi ng organisasyon na

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
hindi nila inorganisa ang
mga aktibidad na binanggit sa liham.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Ano ang iyong iniisip, Mr. Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Sa tingin ko ito ay magiging
hindi nararapat para sa akin na magkomento.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Ang iyong karangalan,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Naniniwala akong hindi mo dapat payagan

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
ang abogado ng depensa na ipagpatuloy ang kanyang
pagtatanong tungkol sa mga liham na ito,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
dahil ang mga ito ay walang kaugnayan sa kaso.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Sumasang-ayon ako, Your Honor.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Umupo ka.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Mr. Ho, magpatuloy.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Salamat, iyong karangalan.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Ang huling sulat

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
ay inangkin ni Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
na isusulat ng kanyang dating amo.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Nakasaad dito na siya ay isang masipag at tapat na tao.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
Binanggit sa sulat na ang kanyang trabaho
nagsimula noong Disyembre 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
ngunit mayroon ang kumpanyang iyon
na-liquidate na noong 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
kaya ang liham na ito ay peke talaga ni Ma Ka-kit.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Ang mga liham ng suportang ito ay inayos nila,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
ano ang kinalaman nito sa akin?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Ang iyong karangalan,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Nais kong magalang na isumite ang tungkol sa

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
ang sinabi lang ng abogado ng depensa.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Hanggang sa pagiging tunay ng mga ito
tatlong leniency letter ang nakumpirma,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
mabilis na pag-atake ng abogado ng depensa
sa unang nasasakdal,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
ay tiyak na nakakasira sa integridad
ng unang akusado?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Pagtutol, ikaw Honor.
- Ang iyong karangalan...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Your Honor, tumututol ako.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Humihiling ako ng 15 minutong recess.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
wala akong nagawa!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Your Honor, gusto ko ring ipaalala sa iyo

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
na kung ang tatlong titik na ito

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
posibleng napeke,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
hindi sila maaaring gamitin bilang ebidensya.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Prosecutor Fok, ano ba talaga ang gusto mo?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Ang pagtatanggol ay aking responsibilidad,
ano ang sinusubukan mong gawin?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Mr. Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
sabi mo may niligaw ang kliyente mo.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Teorya lang ba yun?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
May ebidensya ka ba?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Wala akong ebidensya para patunayan
na siya ay niligaw,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
pero wala ding ebidensya
para patunayan na hindi siya naligaw.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
G. Cheng.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Aking natutunan na kaibigan.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Aking natutunan na kaibigan.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Maaari ka bang maging mas propesyonal?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Dapat mong tulungan ang iyong kliyente na makahanap ng ebidensya.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Kung hindi ka makahanap ng ebidensya, maghanap ng mga saksi.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Wala kang silbi.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Puro kalokohan ang sinasabi mo.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Paano ka nagsasanay bilang abogado ng depensa?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Ginoong Bao,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
itong prosecutor mo

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
ay patuloy na nagtatanong
kapaki-pakinabang sa nasasakdal.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Ito ay ganap na hindi makatwiran!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
At lantaran siyang nang-iinsulto

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
ang kalabang abogado sa korte,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Talagang katawa-tawa!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Kung hindi mo kayang kontrolin ang iyong mga tao,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Kakasuhan kita ng contempt of court.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Ang iyong karangalan,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Si Mr. Fok ay hindi mapanlait.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Gusto lang niyang gumamit ng creative
pagtatanong na diskarte.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Your Honor, wala ito
gawin kay Prosecutor Bao.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Sana masuri mong mabuti

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
kung totoong naligaw si Ma Ka-kit o hindi.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Mr Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
noong ako ang nasa posisyon mo,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
naka-diapers ka pa.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Pinapaalala ko sayo yan

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
wala ka sa posisyon
turuan mo ako kung paano makakita ng malinaw.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Sa kabaligtaran,
Dapat tinuturuan kita kung paano makakita ng malinaw.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Bilang tagausig,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
pagtatanggol sa nasasakdal
ay hindi mo responsibilidad!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Kaya bumalik ka!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Your Honor, humihingi ako ng paumanhin,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
ngunit nais kong ipaalala sa iyo

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
na ang ating tungkulin sa pag-uusig ng kriminal

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
ay hindi lamang sa
tiyakin ang paghatol ng nasasakdal,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
ngunit upang magpakita ng kapani-paniwalang ebidensya

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
sa mga krimen na iniuusig namin sa hurado.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Tinuturuan mo ba ako kung paano gawin muli ang aking trabaho?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Dapat ko bang tanggalin ang aking robe
at ibibigay sa iyo na isusuot mo?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
O bigyan ka ng wig ng judge na isusuot mo?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Your Honor, ang ibig kong sabihin ay iyong mga aksyon

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
nakaimpluwensya na sa persepsyon ng hurado
ng unang nasasakdal.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Kaya hinihiling ko na agad mong i-dismiss ang hurado

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
at mag-utos ng muling paglilitis.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Korte!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Nawawalan na ako ng salita.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Magkape ka.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Salamat.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Kailangan mong suriin ang sitwasyon.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Parang baton ng pulis.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Palawigin lamang kung kinakailangan,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
at bawiin kapag hindi kailangan.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Kung pananatilihin mo itong pahabain sa lahat ng oras,
maghihirap ka.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Sa 3:30, gusto kong panoorin ang iyong pagsubok.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Hindi ka ba mananatili para makita ang hatol?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Hindi mahalaga kung panoorin ko ito.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Kailangan nating tandaan iyon doon
dapat ay isang pinagkasunduan ng karamihan

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
para maging wasto ang isang desisyon.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Pwedeng 7-0, 6-1, o 5-2, okay.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Kung ito ay 4-3, magkakaroon ng muling paglilitis.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Mr. Fok,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
kakaibang lugar talaga ang courtroom.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Isang grupo ng mga taong nakakaintindi
ang batas ay lumalaban dito.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Ito ay natitira sa pitong tao na hindi
maunawaan ang batas upang matukoy ang buhay at kamatayan.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Pero maganda ang ginawa mo ngayon.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Huwag masyadong mag-alala tungkol sa kahihinatnan.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Lahat tayo ay may isang layunin, at iyon ay ang tulungan si Kit.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Mr. Au, putulin mo na ang kalokohan.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Punong Hurado,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
narating na ba ang hatol?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Oo.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Nagkakaisa ba ang hatol?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Hindi.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Ito ba ay isang makabuluhang mayorya?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Oo.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Ano ang resulta ng boto?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Ang unang nasasakdal ba ay nagkasala o hindi nagkasala?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Guilty.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Ang pangalawang akusado ba ay nagkasala o hindi nagkasala?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Hindi nagkasala.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Ikaw ang nanligaw sa binatang iyon, tama ba?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Itinulak mo si Ma Ka-kit sa impiyerno, hindi ba?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Sasabihin ko na ngayon ang pangungusap.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Ang unang nasasakdal, si Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
ay nagkasala ng drug trafficking.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Dahil sa kawalan niya ng pagsisisi

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
at ang pag-aaksaya ng mga mapagkukunan ng hukuman,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
dapat siyang parusahan ng mabigat.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Siya ay nasentensiyahan sa

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 taon sa bilangguan.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Ang pangalawang akusado, si Chan Kwok-wing,
ay pinawalang-sala at pinalaya.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Korte!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Kit,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
kailangan mong manatiling matatag!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Manatiling matatag!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Huwag kang mag-alala!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Hindi ka papayagan ni lolo na maupo sa bilangguan sa loob ng 27 taon.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Hindi ako mabubuhay para makita kang pinakawalan!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Huwag kang mag-alala!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
gagawa ako ng paraan!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Paumanhin.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Maniwala ka sa akin, tutulungan kita.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Hinatulan ako ng korte ng 27 taon.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Paano mo ako tutulungan?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Ginoong Au, magandang umaga.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Umaga.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Madam Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Hi!
- Debbie.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Hello, Ah Man.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Pakilala ko

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Payo kay Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Dalubhasa siya sa mga kasong komersyal na panloloko.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Siguradong matutulungan ka niya.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Mapagkakatiwalaan mo ako sa iyong demanda.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
bumalik ka na?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Hayaan mo muna ako.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Kumuha ako ng karagdagang kasong sibil.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Ito ay isang piraso ng cake para sa iyo.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Huling beses mong nabanggit
gusto ng 10-carat na brilyante.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Nakahanap ako ng mabuti para sa iyo sa Belgium. Walang bahid.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Bakit pumupunta sa amin ang mga kliyente?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Dahil pakiramdam nila ay walang magawa.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Tulad ng mga taong may sakit na magpapatingin sa doktor,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
o mga nagkasala na pumupunta sa simbahan para magkumpisal,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
o pagpunta sa isang mangkukulam para sumpain ang isang tao.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Pareho lang naman.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Pero iba ka,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
dahil naiintindihan mo ang batas.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Ikaw ang kanilang tagapagligtas.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Ang lahat ng ito ay salamat sa iyong walang pag-iimbot na pagsisikap

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
at walang pagod na nagtatrabaho sa maraming gabi,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
na kayang panindigan ng Department of Justice
ang alituntunin ng batas para sa lipunan.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Ngunit marami pa ring krisis at hamon.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Sana lahat ay manatiling nakatuon sa kanilang mga tungkulin

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
at patuloy na itinataguyod ang hustisya para sa mga mamamayan.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
salamat sa pag-aalaga sa aming mga kasamahan.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Bahala ka, Direktor.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Kumusta, Direktor.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Maligayang pagdating sa pamilya ng Department of Justice.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Noong nasa police force ka,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
sikat ka sa paghuli ng mga kriminal

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
at masigasig na nagtatrabaho.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Naniniwala kami na

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
sa iyong karanasan bilang isang pulis,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
maaari mong bigyan kami ng ibang pananaw.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Ngayon Mr.Yeung, dito, ay may malawak na karanasan.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Kung mayroon kang anumang mga katanungan,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
tiyak na mabibigyan ka niya ng angkop na patnubay.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Dapat kayong magtulungan nang malapit.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Ganap! sana nga.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Gagawin ko ang aking makakaya para tulungan si Mr. Fok.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Napakatalino niya. Makatitiyak ka,
hindi dapat magkaroon ng anumang mga problema,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Direktor.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
alam ko.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
May ilang pagdududa si Prosecutor Fok
tungkol sa unang kaso na ito,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
ngunit bilang prosekusyon,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
kahit may nakikita tayong problema,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
ang depensa lamang ang maaaring maghain ng apela.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Sa yugtong ito,
walang gaanong magagawa ang Department of Justice.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Naiintindihan ko, Direktor.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Gayunpaman, sa hypothetically pagsasalita,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
kung ang nasasakdal... hypothetically lang,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
humihiling ng apela,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Inaasahan ko talaga na ikaw, bilang Direktor,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
personal na bigyang pansin ang kasong ito.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Mr. Fok, curious ako kung bakit ikaw

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
sabik na sabik na mag-apela ang nasasakdal?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Ang hukuman ay nakagawa na ng malinaw na paghatol,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
kaya gusto kong malaman kung ano ang isyu,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
o sinadya mo lang
nakikita ang DOJ na natalo sa demanda?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Mga ganitong klaseng talakayan

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
dapat maging bahagi ng iyong pang-araw-araw na gawain.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Maaari mong ipagpatuloy ang mga ito sa ibang pagkakataon,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
ngunit ngayon, mayroong karamihan
mahalagang gawaing dapat tapusin.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Hello, George!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Hi, Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Matagal na, hindi nagkikita.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
naaalala mo ba Sa susunod na buwan, mayroon kami

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
ang aming alumni golf tournament.
Kasama ka sa team ko!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Halika nang maaga para makapag-picture tayo.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Sige.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Lahat, pumunta dito.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Full house kami ngayon.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Oo.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Mangyaring umupo.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Grand Judge.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Mangyaring, umupo.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Mr. Yeung!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Dakilang Hukom.
- Ginoong Bao.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Grand Judge.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Mangyaring umupo!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Mangyaring umupo!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Direktor, iyong subordinate
tinatawag din akong 'Grand Judge'.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Hindi niya alam ang rules.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Lahat ng naroroon dito ay pwede
tawagin mo akong 'Grand Judge'.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
maliban sa iyo.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Tama, Mr. Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Bago ang 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
lahat ng judges sa
tinawag ang mga mas mataas na hukuman

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Grand Judge.'

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
Kaya naman tinawag nila akong 'Grand Judge'.

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Pagkatapos ng 1997,
pinasimple nila ang titulo sa 'Judge'

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
walang 'Grand'.

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Kaya,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
sinumang kaibigan na kilala ko bago ang 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
pwede pa rin akong tawaging 'Grand Judge', okay lang.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Ngunit para sa iyo,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
ito ay hindi masyadong angkop, tama?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Salamat sa pagiging madali sa kanya.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Ako dapat ang magpasalamat sa iyo.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, ibuhos mo ang alak.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Mr. Fok,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
sa totoo lang,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
bilang isang hukom, isinasaalang-alang ko lamang ang tatlong panuntunan,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
walang pang-apat.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Ito ay patotoo ng nakasaksi, pisikal na ebidensya,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
at ang desisyon ng hurado.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Sa totoo lang,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
minsan

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Alam kong may kasalanan ang nasasakdal,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
pero kung walang ebidensya, kailangan ko na silang pakawalan.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Sa kabilang banda,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
minsan alam kong inosente sila,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
ngunit kung tila may ebidensya,
Kailangan kong gumawa ng matigas na paghatol.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Ito ay isang makasaysayang pamana,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Kailangan kong sundin ang mga patakaran.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Kahit bilang isang 'Grand Judge',

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Kailangan kong sumunod sa mga patakaran.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Walang dahilan para hindi mo sila sundan.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Paano mo magagawa ang gusto mo?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Pero this time, naiintindihan ko na.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
First time mong magtrabaho
ang Kagawaran ng Hustisya,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
at wala kang karanasan.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Patawarin na kita sa pagkakataong ito.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Okay.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Hindi na kailangang makipag-usap sa tindahan. Inom tayo!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Halika na. Pambihira ang bote ng alak na ito.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Nakatanggap ito ng score na 100 mula kay Parker!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
Ito ay isang 1992 Château Leblanc.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Subukan nating lahat!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Binili ko ito sa isang auction sa France.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Noong 1982, ang babaeng ito ay iniwan ng kanyang asawa

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
at naghiwalay sila.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Habang gumagawa siya ng alak,
tinatapakan niya ang mga ubas na iyon,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
umiiyak buong oras.
Bumagsak ang kanyang mga luha sa katas ng ubas.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Kaya ngayon, kapag ininom mo ito,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
may sarap sa kanyang kalungkutan.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Uminom tayong lahat at tingnan kung
may bahid ng kalungkutan.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Mr. Fok,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
nalalasahan mo ba ang lungkot?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Isang bote ng alak na nagkakahalaga ng sampu-sampung libo,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
kahit isang baso ay nagkakahalaga ng libo...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Oo.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Ito ang buwanang kita
ng isang mahirap na pamilya sa Hong Kong.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Sa katunayan, iyon ay lubos na nakakalungkot.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Gusto ko ang sense of humor mo.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Ikaw ay isang matalinong tao!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Tiyo Ma.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Naging bahagi ka sa pagkuha
nakulong ang apo ko!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Bakit mo ako hinahanap?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Maaari mo ba akong bigyan ng ilang minuto?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
may gusto akong sabihin.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Maraming butas sa kasong ito.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Sa ngalan ng Kagawaran ng Katarungan,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Humihingi ako ng tawad sa iyo.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Bukod pa rito, gusto kong ipaalala sa iyo iyon

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
bilang isang mamamayan, may karapatan ka
upang gamitin ang iyong mga karapatang sibil

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
at maghain ng apela.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Hindi na kailangan ng iyong paalala.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Nag-apply na ako para dito.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Sinabi sa akin ng abogadong iyon na si Cheng.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Sinabihan niya rin akong huwag makipag-usap
sinuman sa panahong ito.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Oo.
- Huwag mo akong guluhin!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
sana maniwala ka...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Ang ating lipunan ay may panuntunan...
- Nagpapanggap na mabait.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Hindi ako naniniwala sa mga kalokohan mo!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Hindi ako naniniwala sa iyo, double-crosser!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Lahat kayo ay nagpapanggap na mabuti!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Tulong!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Tulong!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Tulong!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Natapos na naming i-record ang pahayag ni Uncle Ma.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Nag-apply lang siya ng apela,
at ngayon ay inatake na siya.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Ito ay malamang na nauugnay sa dalawang abogado.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Nahuli namin kamakailan ang ilan
sasakyang nagdadala ng droga,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
at ang iyong kaso ay may kaugnayan din
sa drug trafficking.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Dapat kang mag-ingat.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Talaga, hindi mo ako kailangang samahan.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Kaya kong umuwi mag-isa.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Walang problema. Papunta na ako.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Napakaraming basura dito. Mag-ingat ka.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Ito ang aking abang tirahan. Paumanhin ang gulo!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Mangyaring umupo!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Bubuksan ko ang bintana para makalanghap ng sariwang hangin.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Pakuhain kita ng maiinom.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Damn!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Tumakas na naman!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Mangyaring uminom ng tsaa.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Salamat.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Sa tuwing umuulan sa labas,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
tumutulo ito dito.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Tulad ng kasabihan ng matandang Tsino,
'water brings prosperity', eh?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Magiging okay lang basta
Hindi ako mamatay sa gutom.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Ipininta ba ng apo mo ang mga larawang ito?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Oo. Si Kit ang nagpinta sa kanila.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Mahilig siyang magpinta ng matataas na gusali at

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
lagi niyang sinasabi na gusto niya ako
upang manirahan sa isang mas magandang lugar.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Noong siya ay 18,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
mag-a-apply siya para sa pampublikong pabahay.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Sana sa susunod na dalawang taon,
sabay tayong lilipat sa bagong apartment.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Tiyo Ma,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
paano mo nakilala si Lee Sze-man?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Sa pamamagitan ng amo ng
restaurant kung saan nagtatrabaho si Kit.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
'Lau' yata ang apelyido niya.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Nakita niya kung gaano kasipag si Kit

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
at ipinakilala siya sa isang abogado.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Pagkatapos ay ipinakilala niya sa amin ang asong iyon

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
na nag-alok ng tulong nang libre.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Masyado kaming mahirap. Wala kaming choice.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Kausap lang ng abogado
nagkakahalaga ng ilang libong piso.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Paano ko ito kakayanin?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Ano ang silbi ng legal aid o ang DOJ sa mga katulad natin?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Lahat sila ay mga tauhan ng gobyerno.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Parang hindi rin nila kami matutulungan.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Pagkatapos ng lahat ng kaguluhang ito, hindi ka ba nagugutom?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Kumain na tayo kung ano man ang meron tayo.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Hindi ko namalayan na gutom na pala ako
hanggang sa nabanggit mo!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Sandali lang.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Mr. Fok, nakaalis na ang lahat.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Halika.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Mag-inuman tayo sa Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Nakakita kami ng mga bagong pahiwatig sa kaso ng Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Alam mo namang walang allowance
para mag-overtime?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Ang dating amo ni Ma Ka-kit, si Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
nagbibigay ng bagong lead sa kasong ito.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Kailangan nating malaman

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
tungkol sa kanyang relasyon sa
Lee Sze-man at Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Iyan lang ang paraan para matulungan natin si Ma Ka-kit.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Ayon sa aming intelligence reports,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Nagbukas si Lau Siu-keung ng maraming restawran,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
mga wine bar at nightclub sa mga nakaraang taon.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Siya ay tila isang lehitimong negosyante,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
pero sa totoo lang,
nakikipagtulungan siya sa maraming pinuno ng triad.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Lahat ng kanyang negosyo ay pinamamahalaan ng
Ang law firm ng Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Bagay talaga ang Lee Sze-man na iyon!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Siya ay lumaki sa isang ampunan,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
at kalaunan ay binayaran siya ni Au Pak-Man
edukasyon sa Estados Unidos,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
kung saan nakakuha din siya ng lisensya sa batas.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Mababaliw ako
para din sa kanya kung ako sa kanya.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Sinuri ko ang mga talaan ng
Kagawaran ng Hustisya.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Nakuha ni Au Pak-man ang kanyang maagang paglaya

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
dahil tinulungan siya ni Lee Sze-man na manalo sa apela.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Ano ang gusto mong sabihin, Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Hindi pa ba sapat na halata?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Mag-asawa silang manloloko!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Nakakabilib ang Au Pak-man na ito.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Ilang beses na siyang nakulong,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
para sa pag-atake, pangingikil, paggamit ng mga pekeng dokumento.
At tumakas mula sa bilangguan!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Marami na siyang nagawang krimen

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
at gayon pa man ay nakakausap pa rin niya ang mga tao tungkol sa batas.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
Nakakabaliw!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
kakayanin ko

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Pagharap sa ebidensya ng semilya
ay medyo madali.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
dahil hindi siya nahuli sa akto.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Oo.
- Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Lumabas ka!
- Mawala!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Money laundering, tama ba?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Kumuha ako ng 20% ​​cut.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Isa man itong bilyon o sampung bilyon,
Wala akong pakialam.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
Sa anumang kaso, kumukuha ako ng 20% ​​na komisyon.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Ang sabi ng mga awtoridad sa bilangguan

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
masigasig siyang nag-aral ng abogasya sa bilangguan.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Matapos palayain,
nagpatuloy siya sa paggawa ng mga krimen,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
ngunit sa bawat pagkakataon,
nagawa niyang manalo sa kanyang mga kaso mag-isa.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Marami rin siyang nakilala
mga maimpluwensyang tao sa bilangguan,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
kabilang ang isa na personal mong inaresto.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, mula sa Cambodia.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
FIJI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Cash out.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Pumunta ka.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Totoo ang sinabi ng mga astrologo
sabihin tungkol sa pagkakaroon ng isang masamang taon.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Na-busted ang ilan sa aming mga food truck!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Ngayon ay wala na rin kami sa mga gamit
naglalagay kami ng niyog.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Kaya, sa tingin ko ay dapat tayong humiga sandali.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Maghintay sa paggawa ng mga paghahatid sa ngayon.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Walang delivery?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Siguradong maghahagis ang amo.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Throw a fit?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Hayaan siyang magtapon ng isang bagay, kung gayon!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Kung tayo ay mapahinto at hahanapin ng mga pulis,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Para akong patay.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Yung pangyayari kay Uncle Ma...
Ito ay ginawa ng isa sa kanila, hindi ba?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Bagay ka talaga.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
tama ka. Walang nakatakas sa iyo.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Maaaring si Tung o Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Sino pa kaya ito?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
Kaya naman lagi kong sinasabi,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
magiging tanga ang mga tanga.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Hindi nila ginagamit ang utak nila kapag kumilos.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
ikaw ay isang matalinong tao,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
ikaw ay isang sibilisadong tao.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Kaya, sa hinaharap, kahit anong gawin mo,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
huwag maging tanga tulad nila.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Okay?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Naiintindihan, boss.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, please have a seat.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Mangyaring umupo.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Ang iyong mga kababata

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
ninakaw sa akin ang padala ng niyog,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
dahilan para mawalan ako ng 50 milyon.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Kailan mo ba ako babayaran?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Maaari mo lamang siyang akusahan ng pagnanakaw
kung kinuha niya ito para sa kanyang sarili.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Ang mga pulis ang kinumpiska ng lahat.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Gusto kong ibigay sa iyo ang mga kalakal bilang kabayaran.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Ang tao ay hindi maaaring gumawa ng anumang paghahatid.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Pakinggan ang kanyang sasabihin.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Sa personal, sa tingin ko

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
kung magdedeliver tayo ngayon,
para silang ibigay sa pulis.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Hindi naman mawawalan ka ng 50 milyon.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Ako ang personal na babayaran sa iyo.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Para kay Tung,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Bibigyan kita ng 30% discount sa
susunod na tatlong padala.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Magiging masaya ang lahat.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Napakagandang deal.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Sa palagay mo ba, pera ang malulutas ang lahat?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
kumanta,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Alam ko kung ano ang gusto mo.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Bitawan mo ako!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Hindi mo naman gagawin yun diba?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Simula bata pa ako sinundan na kita!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Gagawin mo talaga sakin to?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
baliw!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
This time, nagkamali ang underling ko.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Alam ko na ang gagawin.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Lalaki!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Bigyan mo ako ng kamay.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Ano ang problema?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Gawin mo ang pinapagawa sa iyo ng amo, shithead!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Saktan mo siya!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Saktan mo siya! Sabi ko suntukin mo siya!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Halika na!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Sang!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Hindi ko alam ang cocaine sa mga iyon
pag-aari mo ang mga niyog!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Alam ko kung saan ako nagkamali!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Pakiusap kay Sang na bigyan ako ng isa pang pagkakataon!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Mangyaring huwag...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Huwag gawin ito!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Wow! Kailangan mo bang maging napaka-brutal?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Nasiyahan ka ba?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Well, hindi ko naman sinabing hindi siya dapat.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Dalhin siya sa doktor.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Tandaan na gawin ang paghahatid para sa amin bukas.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
mga ginoo,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Gusto ko talagang gawin ang paghahatid,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
ngunit ang aking kaso ay hindi pa nareresolba.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Pinagmamasdan ako ng mabuti.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Ako na ang bahala sa kaso mo.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Tandaan na ipagpatuloy ang paggawa ng mga paghahatid,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
naririnig mo ako?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Pumunta ka.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Aalis na ako, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
bastard ka.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Napaka-brutal mo kahit sa sarili mong kamag-anak.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
yun lang.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Hindi mo siya matatakot
maayos na paghahatid ng mga kalakal

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
kung wala kang ipapakita sa kanya.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Kumusta, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
hindi kita marinig!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
Sobrang ingay doon. Magsalita ng mas malakas!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Ikaw na piraso ng tae!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
This is my place, and you are doing drugs here?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Naglakas-loob ka bang hindi ako igalang?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Kung wala ako, matagal ka nang patay!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Umalis ka na!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Ngayon pumunta ka na!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
bastard ka! Nagpapanggap ka bang big shot?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Hindi naman ako ang kuya mo diba?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Ang apelyido ko ay Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Ang tatay mo ay hindi ko tatay.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Hindi ba nanay ko ang nanay mo?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Paano kung siya nga?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Magwala ka!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Aalis na ako kapag tapos na ako.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Tumigil ka!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
May kumukuha ng video sa amin.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Nakita ko na siya sa court.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Paumanhin.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Ano ang kinukunan mo?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Hoy! Nambugbog ng isang tao?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Sumasama sa isang gang fight?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Tumawag na ako ng pulis.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Bakit ang bagal mong pumunta dito?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Tara na.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Nakuha ko na ang kailangan natin. Aalis na tayo dali.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
OK ka lang ba?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Hanapin natin si Ah Wai.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Papunta na siya.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Tumawag ka ng pulis?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Bubugbugin natin kahit pulis.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Nag-away na ba kayo dati?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Hindi kailanman! Isa akong modelong estudyante.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Hello? Ah Wai?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Bakit wala ka pa dito?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Kaibigan mo

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
ay binubugbog ang isang daang tao!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Hindi!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Ang ibig kong sabihin ay binubugbog siya ng isang daang tao!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Huwag mo akong patulan!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Mr. Fok?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Mr. Fok! Ako ito.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Ako ito!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Ang swerte mong buhay!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Ihahatid na kita sa hapunan.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Si Lau Siu-keung iyon,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
siya pala ang half-brother ni Chan Kwok-Wing.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Ni-record ko lahat.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Ang lugar na ito ay pag-aari ng Lau Siu-keung.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Yung mga naka-suit na umatake sayo kanina

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
nandito ba ang mga security guard.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Bawat isa sa kanila ay nagpumilit na kumuha ng abogado

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
at partikular na humingi ng law firm ng Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Mangingibabaw ang hustisya. Nasa panig natin ang langit.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Ang dalawang magkapatid ay humahadlang sa hustisya.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Ang kaso ni Ma Ka Kit ay maaari nang sumulong.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Mr. Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Uy, Ginoong Bao.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
May kailangan akong kausapin sa iyo.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Nagmamadali akong pumunta sa High Court.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Ano ang problema? Ito ay kagyat.
- Kailangan kong sabihin sa iyo ngayon.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Paano mo nakilala si Lee Sze-man?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Sa pamamagitan ng amo ng
restaurant kung saan nagtatrabaho si Kit.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
'Lau' yata ang apelyido niya.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Sabi ni Uncle Ma

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
na ipinakilala ni Lau Siu-keung si Au Pak-man sa kanya

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
at itong Lau Siu-keung at Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
half-brothers pala sila.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Matagal na silang nagsasabwatan,
humahadlang sa hustisya.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, napakasigla mo.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Sumama ka sa kanilang pangkat ng pagsisiyasat.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Si Uncle Ma ay magsasampa ng
opisyal na ulat ngayon at magbigay ng pahayag.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Dapat kang pumunta at tingnan.
May bagong ebidensya.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Ngayon ang Legal Aid Department

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
ay binabanggit ang 'Pagkamali ng Hukom ng Hukom'.

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Ibinabalik nila ito para sa muling paglilitis.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Magsisimula ito sa loob ng 28 araw.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Hindi ko talaga maintindihan.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Bakit patuloy nilang sinusubukan

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
ganyang minor case?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Ayokong isipin iyon ng mga tao

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
unprofessional ang DOJ.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Matapos itala ng pulisya ang mga pahayag,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
isusumite nila sa DOJ.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
Pagkukulangin ng DOJ
kung tatanggapin sila o hindi.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Syempre alam ko yun,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
pero ayaw ko ng sarili nating tao
para maghinala sa isa't isa.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
Ano ang gusto mong sabihin? Dumura ito!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
Tatlong beses nang inusig ng DOJ si Au Pak-man,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
at lahat ng tatlong beses, si Au Pak-man ay pinalaya.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Ang parehong tagausig ang humawak sa lahat ng tatlong kaso.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Ikaw ang nangungunang tagausig sa lahat ng tatlong kaso.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Gaano mo na ako kakilala, Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 taon.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Alam mo ba na ako ang humahawak
isang libong kaso bawat taon?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Tatlong kaso?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin
tungkol sa tatlong kaso na ito?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Mr Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Sinusubukan mo bang sundan ako?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Ngayong hapon lang, 38 na ang kaso ko

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
naghihintay na hawakan ko.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Kung mayroon kang ebidensya na sumusuporta sa iyong akusasyon,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
tapos ireport mo ako agad.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Kung hindi, huwag mong sayangin ang oras ko sa kalokohang ito!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Gusto kong kumuha ng abogado.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Gaano man karaming muling paglilitis
mayroon sa kasong ito,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
magiging pareho ang resulta. Hindi tayo magpapatalo.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Wala akong pakialam kung manalo o matalo.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Pinapahalagahan ko ang pagbibigay ng kumpiyansa sa publiko.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Alam nating may kakayahan tayo
upang itaguyod ang panuntunan ng batas.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Inayos ng Legal Aid ang pagbibigay mo
isang pahayag sa himpilan ng pulisya.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Hangga't isiwalat mo si Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
ipinakilala sa iyo ang abogado,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
hahadlangan nila ang hustisya,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
at magkakaroon ng pag-asa para kay Kit.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Mukhang may chance talaga si Kit,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
salamat po!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Huwag mong banggitin. Ito ay aking tungkulin.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Ngunit kailangan mong tumestigo sa korte.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Tumabi ka dyan.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Nabibitin ako dyan!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Sana pagkalabas ni Kit,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
ang bait niya at bumalik sa pag-aaral.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
Sa hinaharap, marahil ay maaari niya
maging isang mahusay na abogado tulad mo.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Masyado kang mabait!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Nakikita ko ang apo mo

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
may mahusay na talento sa sining.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Alam ko.
- Napakahusay niyang nagpinta.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Ang mga pintura ngayon ay ibinebenta sa napakataas na presyo.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
sa totoo lang,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
hindi mahalaga kung anong larangan ang kanyang pinag-aaralan.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Ang pinakamahalagang bagay ay ang
humanap ng magandang girlfriend.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Kung makikita ko siyang mag-asawa at magkaanak,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
tapos mabubusog na ako.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Inaasahan ko ang piging sa kasal na iyon!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Magpapareserba ako ng upuan para sa iyo!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Pupunta akong restroom.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
Sa araw ng kasal,
maaari kang umupo sa mesa ng host.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Hindi mahalaga. Basta makakain ako!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Prosecutor Fok, nakikiusap ako sa iyo.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Ikaw ay mula sa Department of Justice.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Maaari mo bang kausapin ang hukom

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
at palabasin ako ng isang araw lang? Isang araw lang.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Pagkatapos nito, maaari kong gugulin ang aking buong buhay sa bilangguan.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Gusto kong maghiganti!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
hindi ko maintindihan.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
ako talaga...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Hindi ko talaga maintindihan kung bakit wala
willing ka bang tulungan ako?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Wala talaga akong ginawa!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Pinarentahan ko ang aking address

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
para lang kumita ng kaunti para matulungan ako
lolo sa mga gastusin sa bahay.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Nais ko lang na magkaroon tayo ng mas masarap na pagkain,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
sabay kumain sa isang magandang mesa,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
at may bahay na hindi tumatagas.
Ito ay kasing simple nito.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
May nagawa ba talaga akong mali?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Kamakailan lang ay isang kamag-anak ni Ma Ka-kit
natagpuang patay na may maraming saksak.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Ngayon ang mga tao ay labis na nag-aalala.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Ang lahat ay binibigyang pansin ang kasong ito.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
May nagtatangkang patahimikin sila?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
Ginawa ng Department of Justice
paratang sa maling tao?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Ang lahat ay binibigyang pansin ang kasong ito.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
gusto kong itanong,
anong mindset ang gagawin mo dito?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Ang kasong ito ay pumasok sa proseso ng hudikatura.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Wala ako sa posisyon para magkomento. Paumanhin.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Kung matagumpay ang apela,
makakasira ba ito sa reputasyon ng DOJ?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Ang Kagawaran ng Katarungan
walang kinalaman ang reputasyon.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Ang gawain ng Kagawaran ng Katarungan
ay batay sa ebidensya.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Iniharap namin ang ebidensya sa korte.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Ang korte ang gumagawa ng pinal na desisyon.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Dito.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Okay.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Suriin muli.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
gagawin ko.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Maraming beses na naming sinuri ang bagay na ito.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Walang lead.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Walang saksi, walang fingerprint, walang sandata sa pagpatay.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Magkaroon ng mga surveillance camera

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
sa mga tindahan sa kabilang kalye ay nasuri?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Hinanap mo na ba ang mga sasakyan

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
at mga pedestrian na dumaan?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Kung wala kang mahanap na ibig sabihin
kulang ka lang!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Ang aking mga kasamahan at ako ay hindi pa
tumigil sa pagtatrabaho ng 48 oras!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Hindi naman sa ayaw naming maghanap ng kahit ano.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Walang ebidensya, walang saksi.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Wala akong maisip na ibang paraan.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Kung walang paraan, kailangan nating humanap ng paraan.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
May tiwala ako sayo,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
ngunit kailangan mong magkaroon ng tiwala sa iyong sarili.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Naalala mo ba yung mga pinagsasabi natin dati?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Manatiling matatag at manatiling totoo

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Manatiling matatag at manatiling totoo?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Ang lahat dito ay nananatiling matatag at nananatiling totoo!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Ngunit hindi natin maalis ang mga krimen!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Kahit kaming mga pulis ay walang magawa minsan.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Kahit na ano, makakahanap ka ng paraan!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Ngayon naiintindihan ko na

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
bakit ka sumuko noon.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Mr. Fok.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Hi, matagal na, hindi nagkikita!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Anak mo ba ito?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Oo.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Luke ang pangalan niya. Hello.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Hello, Uncle.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Hello, Luke.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Eto na.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
salamat po.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Nasa Rapid Action Unit ka pa ba?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Oo.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Kakatapos ko lang sa board interview ko.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
May pagkakataon na ma-promote bilang Inspektor.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Ang galing! Ituloy mo yan.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Manatiling matatag at manatiling totoo!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Fok sa opisina,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
sa operasyong iyon pitong taon na ang nakararaan,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Tatlong buwan na akong buntis sa kanya.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Kung hindi dahil sa pagligtas mo sa akin,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
hindi siya uupo dito.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
salamat po.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Hindi ako sumuko.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
tumanda lang ako.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Hindi ako makapag-charge nang maaga sa lahat ng oras.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Ang pagiging nasa harap na linya

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
depende talaga sa inyong lahat.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
kaya lang

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Lumipat ako sa Department of Justice.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Gusto kong bantayan ang huling pinto.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Hangga't may pananampalataya ka,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
kaya mo yan!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Manatiling tapat sa iyong mga layunin

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Ito ay magiging mahusay kung ang lahat ay may iyong sigasig!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Mayroon ka nito.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Kopyahin mo yan.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Sige. Ituloy natin!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Huwag tumigil, lahat!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Kopyahin!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Walang overtime pay.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Umalis ka na lang kung wala kang loyalty.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
hey,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
mayroon pa ring mahigit isang dosenang kaso.
Hindi natin matatapos ang mga ito bago ang paglilitis.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Dapat nanatili kang pulis.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Kung hindi kita nakilala,
Hindi ko na kailangang magtrabaho nang husto.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Pumapasok sa Department of Justice ng walang dahilan!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Hindi ko nga alam kung bakit ka nandito!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Gusto mo bang malaman kung bakit?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Sabihin mo sa akin, itigil ang pagiging misteryoso!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Dahil sa tingin ko ang trabaho natin

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
ay parang walang hanggang maningning na liwanag.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Nagniningning ang kaluwalhatian ng pagiging patas at katarungan

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
sa puso ng mga tao,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
sa bawat madilim na sulok.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
tumatanda na ako. Hindi na ako makakahuli ng mga magnanakaw.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Hindi rin gumana ang mga tuhod ko.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
bata pa ako. kakayanin ko.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
tama ka.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
May pangatlong tao talaga
sa pinangyarihan ng kasong iyon.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Isa itong pagsasabwatan sa pagpatay.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Handa akong aminin ang pagkatalo.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Ako ang pinaka bihasa sa pagrepaso ng mga dokumento.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Sapat na sinabi. Sabay nating gawin ito.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Ako na ang bahala sa box na ito.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Yung maliwanag na liwanag...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Pinatay ko na!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Ang organisasyong kriminal ay may pattern.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Mas marami ang biktima tulad ni Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Maraming Ma Ka-kits diyan.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Bago ang paglilitis,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
kailangan nating maghanap ng isa pang Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
na handang tumestigo.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Ngunit ang mga gang ay nagpapadala ng droga sa Hong Kong

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
nangyayari nang hindi bababa sa 300 beses sa isang taon,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
kabuuang mahigit 1,000 kaso.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- May ilang araw lang tayo.
- Alam kong mahirap,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
ngunit alam kong hindi ito makakabuti sa iyo!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
May isang binata na katulad mo.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Ang iyong patotoo ay makakatulong sa kanya.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Naisilbi ko na ang aking buong pangungusap,
ano ang gusto mo sa akin?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
go lang!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Kakalabas lang ng anak ko
juvenile detention center!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Pabayaan mo siya!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Wala akong balak pumunta sa police station
at pagbibigay ng pahayag.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Pero mas gugustuhin kong hindi pumunta sa korte.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Natatakot akong hayaan ang ibang tao
alam kong nasa kulungan ako.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
naiintindihan ko,
ngunit may isang binata na katulad mo.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Nakatanggap din siya ng isang pakete at
ay inakusahan ng drug trafficking.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Tigilan mo na ako sa panggugulo!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Nagpakilala ba ang taong ito ng abogado sa iyo?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Ang taong ito ay nakapinsala sa maraming tao

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
gamit ang parehong paraan.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Mangyaring tumulong.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Isang binata na nakatanggap ng isang pakete
at inakusahan ng drug trafficking.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Kung tumestigo ka sa korte, maililigtas mo siya.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Hoy!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
May pumayag na humarap sa korte!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Ang galing!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
salamat po.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Ang galing!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Magaling!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Mahusay na trabaho, Prosecutor Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Hello, Mr. Fok.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Nagbakasyon ka ngayon at
hindi na babalik sa DOJ?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Anong nangyayari? Ayos lang ba ang lahat?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
salamat po.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Paano na ang mga bagay ngayon?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Paano nangyari ang kasong ito

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
magkamali?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
May pinatay na!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Hanggang kailan mo kayang ipagpatuloy ito?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Napatay si tito Ma.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Bulag ka na ba sa lahat?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Ang pagkamatay ni Uncle Ma ay isang kaso ng pulisya,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
isang kasong kriminal.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Tayo ang Department of Justice.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Naisip mo na ba
babalik sa pagiging pulis?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Pagkatapos ay maaari mong imbestigahan ang mga kaso ng pagpatay
at hulihin ang mga kriminal.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Maaari ka ring maging isang abogado ng depensa.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Napakasaya mong maging abogado ng depensa,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
sinasayang mo ang iyong mga talento
sa Department of Justice.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Alam mo ba kung para saan ang Department of Justice?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Ang Kagawaran ng Hustisya ay ang
huling pintuan ng panuntunan ng batas.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Ngayon, Tiyo Ma

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
ay pinatay,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
at si Ma Ka-kit ay magiging
nakakulong ng 27 taon.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Kahit siya ang may kasalanan,
dapat ba siyang makulong ng 27 taon?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Sabihin mo sa akin.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Sa totoo lang,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
Medyo sobra na ang 27 years

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Tayo ang Department of Justice.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Alam mo ba kung ilang kaso ang nakabinbin
meron tayo sa department natin?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Kung hinahawakan ng bawat kasamahan
ang kanilang gawain sa paraang ginagawa mo,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
ang DOJ ay paralisado, naiintindihan mo ba?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Dahil sa iyong kasalukuyang estado ng pag-iisip,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
hindi ka angkop na magpatuloy bilang ang
nangungunang tagausig sa kasong ito,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
at ito ay mas hindi angkop para sa
manatili ka sa DOJ.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Nagsumite na ako ng sulat
sa Civil Service Bureau

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
humihiling ng iyong paglipat.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Makakatanggap ka ng paunawa sa loob ng isang buwan, OK?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Seryoso ka ba?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Oo.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Lumabas ka!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
salamat po!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Walang kwenta ka!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Itigil ang paglalagay sa ere!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Walang kwenta lahat ng librong nabasa mo!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
ano?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Nakasuot ng suit at kumikilos na parang maginoo,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
isa ka sa mga taong iyon

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
sino ba naman ang hindi tutulong sa isang matandang babae na tumawid sa kalsada.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Wala kang kaibigan, makasarili ka,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
sarili mo lang iniisip.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Ni wala kang alagang hayop!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Umuwi ka na at bumangon ka!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, at huwag ka munang umalis.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Mayroon akong ebidensya ng pakikipagtulungan mo kay Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Hanggang kailan mo ba ako balak siraan?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Ano ang ginagawa mo ngayon?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Tinatanggal ang iyong jacket?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Gusto mong lumaban?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Matagal na akong nagtitiis sayo!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Tingnan natin kung mayroon kang lakas ng loob.
- Pinag-uusapan mo ang Au Pak-man sa lahat ng oras!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Makakakuha ka ng daan-daang libo mula sa
ang gobyerno bawat buwan!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
sinasabi ko sayo. Binibigyan kita ng isang pagkakataon.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Kung matalo mo ako,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Tingnan natin kung gaano ka kalakas!
- Bitawan kita!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Ako ay matigas na parang bakal.
- Labanan tayo.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Tara na!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Awayin mo ako?
- Maraming tao ang may gusto kay Au Pak-man sa mundong ito.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Maaari mo bang hulihin silang lahat?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
pasok ako.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Halika na.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Tara na!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Talunin mo ako at ibabalik kita!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Humanda kang i-back up ako, kung gayon!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Gusto mo!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Pinaglalaruan ako ng blangkong papel?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Paano ko pa ipakikita sa iyo ang tunay na apoy?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Ginawa ko ang dapat kong gawin!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Brother Tung, ang US dollars na hiniling mo.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Bilangin mo ito sa iyong sarili.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, ilagay mo yan dyan.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Oo, sir.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Mga ginoo, ang bawat dolyar ay nalinis.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Hanapin mo ako kapag may kailangan kang gawin.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Anong lalaki!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Nagawa ang paghahatid ng lalaki! Masaya ang lahat!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Ngunit mayroon pa akong itatanong kay Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Oo, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Ang mga pulis ay naghahanap kung saan-saan
para sa impormasyon sa iyo.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Siguradong isasama mo si Man.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Magdadala ka ng gulo sa amin.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Kasalanan ko to.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Aayusin ko ang usapin.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Bakit natin pinag-uusapan ang mga bagay na ito?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Masaya kaming lahat ngayon.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Inom na lang tayo.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Naayos ko na ito kay Keung.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Papasukin niya ang kanyang sarili at aaminin niyang nagkasala.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Pagkatapos ang buong bagay ay malulutas nang malinis.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
Sa anumang kaso, hindi ka makakaabala.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Halika na. Inom tayo!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Salamat, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
mga ginoo,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Napaka-capable ni Keung.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Kung may kasalanan man, patawarin mo siya.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Ipakita sa akin ang ilang paggalang. Huwag mo siyang sisihin.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Ngayong araw

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
ay ang kaarawan ni Sang.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Naghanda ako ng munting regalo sa kaarawan para sa iyo.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Tingnan mo! gusto mo ba?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
lalaki,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
ikaw ay isang matalinong tao!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
kumanta,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Hangad ko sa iyo ang tagumpay na nagniningning nang kasingliwanag.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Tulad ng mga paputok, mas marami kang pagbaril,
ang mas nakakasilaw!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Oras na!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Nabaliw ka na ba?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Ngayon ang aking kaarawan.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Napagkasunduan namin na ako ang gagawa ng shooting!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Kaarawan mo lang, birthday boy!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Napagkasunduan naming mag-shoot ng 12:30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Hindi mo ginawa, ito na ang pagkakataon ko.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Kung gusto mong bumaril,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
dapat ginawa mo ito sa hulihan ng barko.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Dito mo siya binaril. Ngayon tingnan ang gulo na ito!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Kailangan kong magpalit ng kasangkapan.
Ito ay tumatagal ng oras upang mag-order nito mula sa Italya.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Hindi ako makapaghintay!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Paano kung inumin niya lahat ng alak ko?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Inom tayo!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Maligayang Kaarawan.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Ang bangkay na lumulutang sa dagat ay naging
kinumpirma bilang Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Pati sa testimonya ng dalaga
mula sa laundry shop,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
wala tayong sapat na ebidensya para kasuhan siya.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Ang susunod nilang target ay
Siguradong si Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Hindi namin alam kung nagtago siya o
ay pinatay na.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Hindi lang namin siya mahanap.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Magsisimula na ang pagsubok,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
kailangan nating hanapin si Chan Kwok-wing
sa lalong madaling panahon.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Hangga't sinasabi mo ang buong katotohanan,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Talagang tutulungan kitang bawasan ang iyong pangungusap,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
at kung makakatulong ang iyong patotoo

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
sisihin ang buong gang ng mga drug trafficker,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Iisipin ko rin na tulungan ka
mag-aplay para sa amnestiya.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Kung magiging saksi ka namin,
siguradong makikinabang ka.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Ang halaga ng pagbabawas ng pangungusap
depende kung gaano mo sasabihin.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Nag-iwan ang kapatid ko ng ebidensya para sa akin,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
na makapagpapatunay na si Au Pak-man ang may kasalanan.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Alam ko pa kung saan ang drug den niya.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Tiyaking makakakuha ako ng pinababang pangungusap!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Mayroon ka bang iba pang mga pagpipilian?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Prosecutor Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Hindi pa dumarating si Fok Chi-ho.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Gawin mo na lang ang sasabihin ko mamaya.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Ang paa ko...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Hindi ako makalakad.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Tulungan mo ako!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Umupo ka.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Tulungan mo ako!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Hindi ka makalakad?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Isama mo siya at umalis ka na!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
May sesyon na ang korte. Sige na!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Go!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Abangan mo ako, Officer!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Mag-ingat ka.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Tumawag ng pulis!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Huwag mo akong hayaang mamatay!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Tumawag ng pulis! Bilisan mo!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Ako si Inspector Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Nasa intersection ako ng Ki Lung Street...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Ang apela ni defendant Ma Ka-kit sa
matagumpay ang kaso ng pagsasabwatan ng drug trafficking.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Ang kaso ay muling lilitisin ngayong araw.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Miss Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
ilang taon na ang nakalipas,
nakatanggap ka ng isang pakete sa iyong bahay.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Sa loob, mayroong 500 gramo ng cocaine

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
and at that time, umamin ka na
ang krimen ng drug trafficking.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
totoo ba yun?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Sa totoo lang, si Chan Kwok-wing iyon.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Binigyan niya ako ng isang libo
para gamitin ang address ng bahay ko.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Hindi ko alam na may mga gamot sa paketeng iyon.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Ang aking dating amo, si Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
ipinakilala ako kay Au Pak-man.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Sila ang nagsabi sa akin na mag-plead guilty.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
May ebidensya ka ba?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Nakulong na ako dahil dito!
Hindi ba ebidensiya yan?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Ang mga pangunahing numero sa aming kaso,
Chan Kwok-wing at Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
ay wala sa courtroom.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Kaya't nais kong ipatawag ang susunod na saksi,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
G. Au Pak-man, upang tumestigo

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
at tumulong na muling buuin ang pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Ang kasong ito ay talagang madali para sa akin
upang hawakan sa loob ng batas

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
ngunit kayong mga bastos ay nagpumilit na pumatay ng tao

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
at pinatay mo ang kuya
at pati na rin ang kanyang nakababatang kapatid.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Kung may ebidensya si Chan Kwok-wing
sa mga kamay niya, nabaliw ako!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Kung tumakas ka, hindi na isasara ang kasong ito.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Maaga o huli,
lalo pang malalaman ng mga pulis.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Mamamatay tayong lahat.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Ayusin ito sa korte bukas,
at magiging masaya tayong lahat.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Nasisiraan ka na ba ng bait?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Pinipilit mo akong humarap sa korte.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Pinaglalaruan mo ba ako?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, kung ako ay mamatay,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Talagang ibababa kita sa akin.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Mag-isip ka ng kaunti gamit ang mga utak mo.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Magkano na pera mo
ang mga taon salamat sa akin?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Kung wala ako, wala kang iba kundi tae!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Sandali na lang
Kakain talaga ako ng tae.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Kailangan mong manatiling kalmado ngayon.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Sabay nating ayusin ito.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Nakaayos na ako.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
alam mo ba

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
aling lugar sa planetang ito ang unang nakakita ng pagsikat ng araw?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Fiji ito.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Nakabili na ako ng maliit na isla doon.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Handa na akong umalis at i-enjoy ang buhay.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
Sa Hong Kong,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
may mga skyscraper kung saan-saan.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Mahirap na makita ang pagsikat ng araw.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Paano naman si Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Nagpahiwatig din ang kanyang patotoo

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
na siya at ang kanyang kapatid na si Lau Siu-keung
ay parehong nagtatrabaho para sa iyo.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Siya ang pangunahing responsable para sa
mga address sa paghiram

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
at pagtanggap ng mga pakete,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
habang ang kanyang kapatid ang may pananagutan
pagpapakilala ng mga abogado sa mga biktima,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
kasama si Miss Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
at G. Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Mayroon ka bang anumang paliwanag para sa mga akusasyong ito?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Makinig ka sa akin.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Pumunta sa korte bukas at lutasin ang usapin.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Isasama kita.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Kapag nandoon na tayo,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
makikita mo ang pagsikat ng araw araw-araw.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Ako na ang bahala sa mga bagay-bagay

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
sa labas ng courtroom.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Una sa lahat,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Hindi ko alam kung anong mga pahayag
ibinigay niya sa pulis,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
pero isa lang ang alam ko

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
hindi siya makakapag-testify sa korte
kung hindi siya maaaring magpakita,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
at walang magiging ebidensya
para sa kung ano ang iyong inaalala.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Prosecutor Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
wag mong isipin na hindi ko alam kung anong balak mo.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Ginagamit mo ang courtroom ko

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
upang subukan at ilantad ang mga krimen ng iba.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Ano ba talaga ang gusto mong makamit sa paggawa nito?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Upang masagot ang iyong katanungan, Kagalang-galang:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
gusto ko mag request

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
na humarap si Chan Kwok-wing sa korte
bilang isang espesyal na saksi para sa pag-uusig.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Hindi niya ginawa ang kahilingan.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Kung walang kahilingan, hindi ko ito aprubahan.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Ito ay hindi patas sa depensa.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Ang iyong karangalan,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Hindi ko naman ito tinututulan.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Pinaglalaruan ba ninyo akong dalawa?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Ang iyong karangalan,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Mapagpakumbaba kong hinihiling ang iyong pag-apruba para sa
Chan Kwok-wing na tumestigo sa korte.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Kung hindi ka nasiyahan pagkatapos
marinig ang kanyang patotoo,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Handa kong tiisin ang lahat
kahihinatnan at pananagutan.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Kailan lilitaw ang iyong saksi, kung gayon?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Mr. Fok!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Prosecutor Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sampung taon kaming nakakulong ni Sang

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
sa Cambodia dahil sa iyo.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Napakaraming tao ang iyong hinuli.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Hindi mo ba ako nakikilala?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Ang matigas na matandang iyon, Tiyo Ma,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Pinutol ko siya ng mahigit isang dosenang beses,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
at tumalsik ang kanyang loob sa sahig.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
nag enjoy ako!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
Ikaw na ngayon.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Ganito gumagana ang batas, Prosecutor Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Hoy!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
pagtutol ko.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Gusto mo bang mag-apela?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Ang silid ng hukuman ay isang lugar upang matuklasan ang katotohanan.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Walang ibig sabihin ang oras sa harap ng katotohanan.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Kaya kahit gaano pa katagal,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
kailangan nating hintayin na lumabas ang katotohanan.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
di ba?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Prosecutor Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
pwede bang itigil mo na ang pagbigkas ng tula dito?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Kailan kaya siya makakarating?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Paumanhin. Ang iyong karangalan,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
nagkaroon ng mabigat na trapiko.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Nag-iwan ang kapatid ko ng ebidensya para sa akin,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
kabilang ang mga account book at
mga talaan ng mga transaksyon sa droga,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
at lahat ng bank account ng Au Pak-man.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Gamitin daw ang mga ito bilang insurance
kung may nangyari.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Walang ideya si Ma Ka-kit na naglalaman ng droga ang pakete.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Sinabihan pa ako ni Au Pak-man na umamin ng kasalanan.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Sabi niya kung hindi, papatayin niya ako.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Sa tingin mo ba takot na takot ako sayo?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Kahit na kailangan kong makulong, ilalantad kita!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, bastard ka!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Prosecutor, mayroon ka bang huling mga salita?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Mga binibini at ginoo,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
sa Hong Kong,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
pinahahalagahan ng korte ang ebidensya higit sa lahat,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
ngunit ang ebidensya ay hindi palaging katumbas ng katotohanan,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
at hindi rin nito tiyak na ginagarantiyahan tayo ng hustisya.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Higit pa rito,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
walang sistemang hudisyal na perpekto,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
at maaaring lumitaw ang mga butas.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Ang mga butas na ito

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
ay madalas na pinagsasamantalahan

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
ng mga indibidwal na may malisyosong layunin.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Kapag hinahayaan natin ang mga inosenteng tao
maging biktima ng mga butas na ito,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
tulad ng kaso ni Ma Ka-kit sa pagkakataong ito,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
isang maling paghatol lamang

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
kayang sirain ang buong pamilya.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
Iyon ang dahilan kung bakit hindi namin pinapayagan ang mga maling paghatol

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
mangyari sa ilalim ng aming pagbabantay,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
kay Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
o

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
kahit kanino!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Ito ang ating budhi bilang legal na tauhan,
Ang iyong karangalan!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Ang hukuman na ito sa pamamagitan nito ay binibigkas ang hatol:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Ang unang nasasakdal, si Ma Ka-kit,
ay napatunayang hindi nagkasala ng mga singil sa trafficking ng droga

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
at ilalabas.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
Ipinagdiriwang ng DOJ ang katotohanang iyon

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
matagumpay na naapela ang kaso ng Ma Ka-kit.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
Ang DOJ ay magpapatuloy
i-optimize ang sarili nitong pagganap,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
pagpapahusay ng kahusayan,
kalidad, at pagkakapare-pareho

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
ng mga desisyon ng prosecutorial.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Palalakasin din nito ang pakikipagtulungan sa
ibang departamento ng gobyerno

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
upang magbigay ng mataas na kalidad na mga serbisyong legal
sa lipunan ng Hong Kong,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
pagtiyak ng katarungan at katarungan
sa proseso ng hudikatura.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Sa pamamagitan ng pagbaligtad sa sarili mong hatol
sa kaso ni Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
nangangahulugan ba na ang sistema ng hudisyal
ay hindi sapat na patas?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Ipinahihiwatig ba nito na may nagkamali?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
tama yan.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
inaamin ko.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Ang paunang paghatol

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
sa kasong ito

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
ay talagang may depekto.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Nagdulot ito ng mga pagdududa at
alalahanin ng publiko.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Tungkol sa bagay na ito,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
Taos-puso ako

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
nanghihinayang at humihingi ako ng tawad.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"Kuwalipikadong Youth Program tuition
paunawa sa aplikasyon ng tulong"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
"Walang makakapagpalabo ng liwanag
kumikinang mula sa loob. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Ngayon, sa kasong ito, sa wakas ay lumitaw ang katotohanan,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
at ang mga katotohanan ay naging malinaw.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Ang pinakamahalagang bagay ay ang hustisya ay nagawa.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Iyon ang pinakamahalaga.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Korte!